按他自己的说法，是“努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式，来翻译孔子和他弟子的谈话