本句中，应正确理解whyitwasthat…使用了强调句型来强调疑问词why，应译为“到底/究竟为什么”，若没有翻译出强调的语气属理解错误